Le mot « train » revient souvent dans le jargon hippique. Il est aussi à l’origine d’expressions populaires dépassant totalement le cadre du turf. Est-ce dû aux premiers trains que l’on appelait chevaux vapeur ? En tout cas, l’allure donnée à une course est appelé le train. Ainsi, un cheval menant bon train assurera une allure régulière à l’épreuve. Le cheval de train sera celui qui préférera une allure régulière dans sa course plutôt que de répondre à des attaques et autres à-coups. Le train de sénateur indiquera une course courue à allure régulière, et plutôt douce… A l’inverse, une course avec beaucoup de train sera aussi menée régulièrement, mais rapidement.
Mais j’aime particulièrement une autre expression, hippique à la base et devenue plus commune, avec une signification élargie. Savez-vous ce qu’est un boute-en-train ? Une personne toujours en forme et ayant toujours le mot pour rire ? Certes, voilà pour le sens élargi… Mais à l’origine, il s’agit d’un étalon au rôle ingrat, puisque placé au plus près des juments pour vérifier si elles sont en chaleur… Et donc prêtes à recevoir… Un autre étalon, plus renommé !
Euh, franchement, tant qu’à faire de s’entendre traité de boute-en-train, je pense que chacun préférera passer pour un clown que pour un allumeur frustré, n’est-ce pas ?

Notre photo : une vue humoristique illustrant les chevaux vapeur, issue du site http://www.villiard.com.

Publié par Tarzan