Voilà une expression du jargon hippique à la fois élogieuse et dédaigneuse. Ainsi, vous lisez ou écoutez un pronostiqueur dire d’un concurrent qu’il a « des titres à faire valoir ». Il s’agit ni plus ni moins que de mettre en avant le palmarès du cheval, et donc des aptitudes à battre ses adversaires à venir… En même temps, lorsque l’on parle ainsi du cheval, on évoque une valeur passée, en sous-entendant qu’il ne l’a peut-être plus aujourd’hui. C’est donc plutôt « au cas où » que le pronostiqueur évoque des chances pour ce cheval, mais sans y croire vraiment.
J’ai noté des tics de langage qui vont avec cette expression, elle est ainsi souvent suivie de « en pareille société ». Ce qui donne : « ce cheval a des titres à faire valoir en pareille société ». Traduisez : par le passé il a battu des chevaux de même force que ses adversaires à venir, mais rien ne dit qu’il soit encore de ce niveau.
Je vous le disais, à la fois élogieux et dédaigneux !
Heureusement que les chevaux, eux, n’ont pas accès à ces commentaires, il y a de quoi vexer quand même. Quoique, parfois, un bon vieux « has been » vient prendre une allocation à belle cote. Et quelque part, même si on ne l’a pas joué, ça fait toujours plaisir.

Publié par Tarzan